Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Kairo im Ohr
Das Erdbeben
Nullnummer-arabisch
Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Der Dreikäsehoch in der Schule
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Le piège
Heidi-Arabisch
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das Herz liebt alles Schöne
Die Methode ist das Kleid des Gedankens
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Frauenpower auf Arabisch
Erste Liebe-letzte Liebe
In meinem Bart versteckte Geschichten
Neue Wege zum Schreiben und Lesen des arabischen Alphabets (Übungsheft)
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Wer den Wind sät
Mit dem Taxi nach Beirut
Le bûcheron et le perroquet
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Arabisches Tieralphabet /Poster
Ein Mädchen namens Wien
Die dumme Augustine/Arabisch
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Auf der Couch in Tunis
Der Schoss der Leere
Frieden im Islam
Göttliche Intervention
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Kubri AlHamir, Arabismen
Second Life
Otto- die kleine Spinne
Wer hat mein Eis gegessen?
Mit all meinen Gesichtern
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة 

