Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Das Hausboot am Nil
diese Frauen النسوة اللاتي
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Das Marokkanische Kochbuch
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Märchen im Gepäck A-D
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Bärenlied أغنية الدب
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Um mich herum Geschichten
Als das Kamel Bademeister war
Meistererzählungen السقوط
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Muslimun wa Ahrar
Imraah امرأة
Oriental Magic Dance 2
Traumland Marokko
99 zerstreute Perlen
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Die riesige Wassermelone البطيخة العملاقة
mit zur Sonne blickenden Augen
Ana, Hia wal uchrayat
Eine Friedensbotschaft رسالة سلام
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة 


