Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Oh wie schön ist Fliegen
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Hinter dem Paradies, Arabisch
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Wenn sie Mütter werden ...
Wer hat mein Eis gegessen?
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Das gefrässige Buchmonster
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Business-Knigge: Arabische Welt
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Das Erdbeben
99 zerstreute Perlen
Geschwätz auf dem Nil A-D
Kairo im Ohr
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Messauda
Mit den Augen von Inana 2
Fikrun wa Fann 98
Vogeltreppe zum Tellerrand
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Eine Handvoll Datteln
Midad
Liebesgeschichten قصص حب
Die dumme Augustine/Arabisch
Die Feuerprobe
Und brenne flammenlos
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Al-Maqam 5
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Der Husten, der dem Lachen folgt
Fikrun wa Fann 104
Weltbürger
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة 


