Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Muslimun wa Ahrar
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
kalimah fi alami al shaghir fi Manzilie
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Die Gärten des Nordens
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Ein unbewohnter Raum
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Papperlapapp Nr.8 Kochen
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Lisan Magazin 9
Wer den Wind sät
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Das Herz liebt alles Schöne
Arabesquen 2
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Vogeltreppe zum Tellerrand
Keine Luft zum Atmen
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Was weisst du von mir
Garten der illusion
Hundert Tage-A مائة يوم
Qaser at-Tuur al-Hazinah قصر الطيور الحزينة
Sains Hochzeit
Papperlapapp Nr.15, Musik
Zeit der Nordwenderung 