Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Maimun
Alef Ba
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Christ und Palästinenser
Die Reise des Granadiners
Wörter-Domino: Unterwegs
Fikrun wa Fann 93
Die Königin und der Kalligraph
Alias Mission (Arabisch)
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Der Berg der Eremiten
Vogeltreppe zum Tellerrand
Die Nachtigall Tausendtriller
Ubload yopur own Donkey
Ayyam At-Turab
Kubri AlHamir, Arabismen
Lenfant courageux
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Zeit der Nordwenderung
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Azazel/deutsch
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
La chèvre intelligente
Das kreischende Zahnmonster
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Traumland Marokko
Frieden im Islam
Lulu
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Die Wände zerreissen
Sfastieka
Die ganze Geschichte, A-D 

