Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

sahlat alqalaq صلاة القلق
Gebetskette-Türkis/Grau
Urss Az-Zain عرس الزين
Paradise
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Das unsichtbare Band-D
Der Araber von morgen, Band 5
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Leben in der Schwebe
Almond لوز
Nachts unterm Jasmin
Der brennende Eisberg
Die arabischen Zahlen
Der Kaffee zähmt mich
Persepolis برسيبوليس
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Beirut Noir بيروت نوار
Ihr letzter Tanz
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Eine Friedensbotschaft رسالة سلام
Schau nicht nach links
Alles, was wir uns nicht sagen
Amira
Midad
Der Zauber der Zypressen
Kubri AlHamir, Arabismen
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
rot zu grün أحمر الى أخضر
Während die Welt schlief
Oh wie schön ist Fliegen
Sains Hochzeit
Frieden im Islam
Vogeltreppe zum Tellerrand
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Allahs Karawane
Christ und Palästinenser
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Geschichte einer Stadt
Die ganze Geschichte, A-D 

