Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Allahs Karawane
Imraah امرأة
Im Schatten der Gasse A-D
Um mich herum Geschichten
Qamus
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
fragrance of Iraq عبير العراق
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Königreich des Todes مملكة الموت
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Morgen ein Anderer
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Adler, Mufflon und Co.
Liliths Wiederkehr
Kairo Kater
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Ein Stück Kabylei in Deutschland
Die Wände zerreissen
Lisan Magazin 1
Die Arabische Alphabet
Das elfte gebot
Stein der Oase
Heidi, Hörbuch CD
Die Erde
Sains Hochzeit
Umm Kulthum
Wächter der Lüfte-Arabisch
Die Feuerprobe
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Ihr seid noch nicht besiegt
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Der Wanderer
Loujains Träume von den Sonnenblumen
Die ganze Geschichte, A-D 

