Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Deutschlernen mit Bildern - Adjektive
Der Dreikäsehoch in der Schule
Das Tor zur Sonne
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Geschwätz auf dem Nil A-D
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Das kreischende Zahnmonster
La ruse du renard
Zeit der Nordwenderung
Deutschlernen mit Bildern - Zu Hause
Um mich herum Geschichten
Die Wut der kleinen Wolke
Fikrun wa Fann 104
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Arabesquen 2
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Quelle der Frauen
Bandarschah
Die verzauberte Pagode
Der Zauber der Zypressen
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Der Kluge Hase
Lulu
Oriental Magic Dance 2
Eine Handvoll Datteln
Willkommen in Kairo
Robert - und andere gereimte Geschichten
Worte der Weisheit
Le bûcheron et le perroquet
Die neuen arabischen Frauen
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Die Traditionelle kurdische Küche
Messauda
Beirut für wilde Mädchen
Damaskus im Herzen
Lisan Magazin 2
Fikrun wa Fann 96
Der Gesendte Gottes
Die Flügel meines schweren Herzens
die Sehnsucht der Schwalbe
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Puzzle Arabische Alphabet
Damit ich abreisen kann
Reiseführer Genf-arabisch
Oh wie schön ist Fliegen
The Son of a Duck is a floater
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Das nackte Brot الخبز الحافي
Wadjda
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D 


