Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Tief ins Fleisch
Oriental Magic Dance 2
So klingt das Land von 1001 Nacht
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Der Kleine Prinz D-A
Shemm en Nassim
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Cellist عازف التشيللو
Das Auge des Katers
mit zur Sonne blickenden Augen
Der brennende Eisberg
Orientalische Vorspeisen
Al-Maqam 7
Schau nicht nach links
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Murabba wa laban مربى و لبن
Das Buch vom Verschwinden
Fikrun wa Fann 105
Ich wollt, ich würd Ägypter
Imraah امرأة
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Liliths Wiederkehr
Der Nachtreisende
Das Geschenk, das uns alle tötete
Denkst du an meine Liebe?
Qafas
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Eine Blume ohne Wurzeln
Le lapin indocile
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Die Königin und der Kalligraph
Garten der illusion
Ayyam At-Turab
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Geschichte einer Stadt
Der Koch الطباخ
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Hotel Wörterbuch
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D 

