Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Allahs Karawane
Orientalischer Küchenzauber
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Die Flügel meines schweren Herzens
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Shireen
Arabisch deutsch Visuelles Wörterbuch, A/D
Königreich des Todes مملكة الموت
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Der Araber von morgen, Band 5
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D 

