Der Sonnenfisch
Nabil Khalaf
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsche
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Helmi el- Touni
Ein spannungsreiches und dramatisches Märchen für unerschrockene Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene. Der grausame Seewolf übt in der finsteren Tiefe des Flusses eine Schreckensherrschaft über die völlig verängstigten Fische aus.
Doch Zitteraal und Radarfisch überwinden ihre Mutlosigkeit dank ihrer Freundschaft, die über den Tod des Zitteraals hinausreicht. Mit Hilfe des Zitteraals findet der blinde Radarfisch das Augenlicht, verwandelt sich in einen Sonnenfisch und kann nach manchen Gefahren und langen Kämpfen endlich den bösen Seewolf besiegen und allen anderen Fischen die Freiheit bringen.

Unser Körper الجسم
Zeit der Geister
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die geheime Mission des Kardinals
Milad
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Ein Bauch voller Geheimnisse D-A, بطن ملئ بالأسرار
Fi Ghurfat Al-Ankabut
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
Tasbih 99 Perlen
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Frieden im Islam
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Konversation X 4 (Fr)
Anfänge einer Epoche
Hutlos A-D بلا قبعة
Das unsichtbare Band-D
Orientküche
Heidi - Arabisch
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Ein Stein, nicht umgewendet
Jasmin
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Konversation X 4 (I)
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Bauchtanz, Harmonie und Sinnlichkeit
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Dunkle Wolken über Damaskus
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Lucky Luke-die Postkutsche لاكي لوك طريق الأهوال
Luftballonspiele
Da waren Tage
La ruse du renard
Der Fall Meursault - eine Gegendarstellung
Jasmine-Serie 1-3
Karnak Cafe
Robert - und andere gereimte Geschichten
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Le lapin indocile
Der Kaffee zähmt mich
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Kein Wasser stillt ihren Durst
Musik für die Augen
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
sie هنّ
Marhaba, Flüchtling
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Kairo 678
Die gestohlene Revolution
Endlose Tage am Point Zero
Gottes blutiger Himmel
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Sindbad der Seefahrer
the Neighborhood السيد فالسر
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Der Atem Kairos
Syrien verstehen
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Nacht in Damaskus
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache 

