Der Sonnenfisch
Nabil Khalaf
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsche
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Helmi el- Touni
Ein spannungsreiches und dramatisches Märchen für unerschrockene Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene. Der grausame Seewolf übt in der finsteren Tiefe des Flusses eine Schreckensherrschaft über die völlig verängstigten Fische aus.
Doch Zitteraal und Radarfisch überwinden ihre Mutlosigkeit dank ihrer Freundschaft, die über den Tod des Zitteraals hinausreicht. Mit Hilfe des Zitteraals findet der blinde Radarfisch das Augenlicht, verwandelt sich in einen Sonnenfisch und kann nach manchen Gefahren und langen Kämpfen endlich den bösen Seewolf besiegen und allen anderen Fischen die Freiheit bringen.

Weg sein - hier sein
Fikrun wa Fann 103
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Das Tor zur Sonne
Robert - und andere gereimte Geschichten
Die Puppe
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Der verzweifelte Frühling
Ich tauge nicht für die Liebe
Zahra kommt ins Viertel
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
Kein Wasser stillt ihren Durst
Die Wände zerreissen
kalimah fi alami al shaghir fi Ar-Rabatie
Häuser des Herzens
Shireen
Bab el-Oued
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Papperlapapp Nr.20, Lesen und Schreiben
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Yeti Jo يتي يو
Leben in der Schwebe
Bandarschah
Words of Hope, A-D
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Weltbürger
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Ich spreche von Blau, nicht vom Meer
Allahs Karawane
laha maraya-Arabisch
Dafatir al-Warraq دفاتر الوراق
Fikrun wa Fann 98
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Die Stille verschieben
Erzähler der Nacht
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Nomade
Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Gemalte Gottesworte
Safuat Almualafat
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Nemah نعمة
Le chien reconnaissant 

