Der Sonnenfisch
Nabil Khalaf
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsche
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Helmi el- Touni
Ein spannungsreiches und dramatisches Märchen für unerschrockene Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene. Der grausame Seewolf übt in der finsteren Tiefe des Flusses eine Schreckensherrschaft über die völlig verängstigten Fische aus.
Doch Zitteraal und Radarfisch überwinden ihre Mutlosigkeit dank ihrer Freundschaft, die über den Tod des Zitteraals hinausreicht. Mit Hilfe des Zitteraals findet der blinde Radarfisch das Augenlicht, verwandelt sich in einen Sonnenfisch und kann nach manchen Gefahren und langen Kämpfen endlich den bösen Seewolf besiegen und allen anderen Fischen die Freiheit bringen.

al-Ayaam الأيام
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Sama mulawatheh bil-d-dau-Arabisch
Fünfter sein-A-D
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Afkarie أفكاري
Die Trauer hat fünf Finger
Hinter dem Paradies
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Al-Magharibah المغاربة
Die Flügel meines schweren Herzens
Das unsichtbare Band-D
Der Spiegel
Liebe- Treue- Vertrauen
El Motkan, lernen deutsch für Arabisches
Usrati, Der Löwe und die Maus
Der Koch الطباخ
Suslov Tochter-Arabisch
Ich erinnere mich, Beirut
Nacht des Granatapfels
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Das Tor
Mit den Augen von Inana
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Le lapin indocile 

