Der Sonnenfisch
Nabil Khalaf
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsche
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Helmi el- Touni
Ein spannungsreiches und dramatisches Märchen für unerschrockene Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene. Der grausame Seewolf übt in der finsteren Tiefe des Flusses eine Schreckensherrschaft über die völlig verängstigten Fische aus.
Doch Zitteraal und Radarfisch überwinden ihre Mutlosigkeit dank ihrer Freundschaft, die über den Tod des Zitteraals hinausreicht. Mit Hilfe des Zitteraals findet der blinde Radarfisch das Augenlicht, verwandelt sich in einen Sonnenfisch und kann nach manchen Gefahren und langen Kämpfen endlich den bösen Seewolf besiegen und allen anderen Fischen die Freiheit bringen.

Das Haus ohne Lichter
Tage zuviel /Arabisch
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Warten
Arabischer Linguist
Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Rüber machen
Die Öllampe der Umm Haschim
La chèvre intelligente
Ali Baba und die vierzig Räuber
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Al-Maqam 4
Tango der Liebe تانغو الغرام
Qamus
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Nachts unterm Jasmin
Das gefrässige Buchmonster
Schreiben in einer fremden Sprache
We Are Not Numbers
Sanat ar-Radio
Ghurfa Wahida la Takfi -
Der Ruf der Grossmutter
Ein Mädchen namens Wien
Ein Stein, nicht umgewendet
Kurz vor dreissig, küss mich
Wovor hat meine Mutter Angst? ما الذي أخاف أمي؟
Die dumme Augustine/Arabisch
Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Übers Meer-Poem mediterran
Zoe und Theo versorgen die Tiere 

