Der Sonnenfisch
Nabil Khalaf
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsche
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Helmi el- Touni
Ein spannungsreiches und dramatisches Märchen für unerschrockene Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene. Der grausame Seewolf übt in der finsteren Tiefe des Flusses eine Schreckensherrschaft über die völlig verängstigten Fische aus.
Doch Zitteraal und Radarfisch überwinden ihre Mutlosigkeit dank ihrer Freundschaft, die über den Tod des Zitteraals hinausreicht. Mit Hilfe des Zitteraals findet der blinde Radarfisch das Augenlicht, verwandelt sich in einen Sonnenfisch und kann nach manchen Gefahren und langen Kämpfen endlich den bösen Seewolf besiegen und allen anderen Fischen die Freiheit bringen.

Übers Meer-Poem mediterran
Hakawati al-lail
Und ich erinnere mich an das Meer
malmas al dauo ملمس الضوء
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Die schwarzen Jahre
Dass ich auf meine Art lebe
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Obst الفاكهة
Damit ich abreisen kann
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann 

