أحيطكم علما بأنني ذات يوم جميل، قبل الظهر، لم أعد أدري في أي وقت بالدقة، حضرتني رغبة في أن أتمشى، فلبست قبعتي، وغادرت غرفة الكتابة أو غرفة الأرواح، ونزلت على الدرج لأخرج بسرعة إلى الطريق
بإمكاني أن أضيف أني التقيت على الدرج بامرأة تبدو وكأنها إسبانية أو بيروانية أو كريولية، تظهر عليها مسحة من جلال شاحب ذابل. ولكن يجب أن أمنع نفسي بشدة عن التوقف ولو لحظات عند هذه البرازيلية أو مهما كانت ترغب أن تكون، إذ لا يجوز لي هدر المكان ولا الزمان
وبقدرِ ما زلت قادرا على تذكره اليوم وأنا أدون هذا كله، كنت عند خروجي إلى الطريق

Jasmine-Serie 1-3
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Awlad Haretna أولاد حارتنا
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Flügel in der Ferne
Ich und Ich أنا و أنا
Ana, Hia wal uchrayat
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Ali, Hassan oder Zahra?
Erste Liebe-letzte Liebe
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
die Farben الألوان
Urss Az-Zain عرس الزين
Clever ausgeben أنا أصرف
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Die Wut der kleinen Wolke
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Rette den Planeten! Recycling أنقذوا الأرض- اعادة التدوير
Der Spaziergang مشوار المشي
die Jahre السنوات
al-Ayaam الأيام
Im Schatten der Gasse A-D
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Almond لوز
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Qaser at-Tuur al-Hazinah قصر الطيور الحزينة
Kalligrafie Stempelset
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
malmas al dauo ملمس الضوء
Der Kaffee zähmt mich
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Sophia صوفيا
Der West-östliche Diwan 





