Der Spiegel
Muna Abdul Qader Al Ali / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Nouria Sammer
84 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Der ausgemergelte Finger
Er schaute mich dümmlich an, wodurch seine Glotzäugigkeit noch deutlicher wurde. Ich wollte so tun, als schämte ich mich, aber ich war überhaupt keine geschickte Schauspielerin. Ich schaute mich um und stellte fest, dass mein Onkel mich mit ihm alleine gelassen hatte. Ich spürte Zorn in mir aufsteigen, aber wie immer verflüchtigte er sich im Nu.
Mit meinen Fingern zeichnete ich die Muster auf dem blauen Teppich neben mir nach, als ich jenen ausgemergelten Finger sah, der hin- und her pendelte und meine Kreise wegwischte, um seine eigenen mageren Kreise zu zeichnen. Ich zog meine Hand schnell weg, nur um zu sehen, dass er seine mit Speichel befeuchteten Eckzähne bleckte und auf eine widerwärtige Art schallend lachte, die ich ausgesprochen unangenehm fand. Er schaute mich an und verzog dabei seine rissigen Lippen. Überraschend zog er mit seinem ausgemergelten Finger meine Hand zu sich und tat mir dabei weh. Ich stiess einen Schrei aus und sofort liess er meine Hand wieder los. Ich wischte sie an meinem bestickten Kleid ab.

Laha Maraya
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Der Spaziergang مشوار المشي
Stockwerk 99-Arabisch
Liebesgeschichten قصص حب
Unser Körper الجسم
Sufi-Tradition im Westen
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
The Man who sold his Skin
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Kairo 678
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Lisan Magazin 7
Al-Waraqah Band 1 und 2
Obst الفاكهة
Wadjda
Kraft كرافت
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Die dumme Augustine/Arabisch
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus 

