Der Spiegel
Muna Abdul Qader Al Ali / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Nouria Sammer
84 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Der ausgemergelte Finger
Er schaute mich dümmlich an, wodurch seine Glotzäugigkeit noch deutlicher wurde. Ich wollte so tun, als schämte ich mich, aber ich war überhaupt keine geschickte Schauspielerin. Ich schaute mich um und stellte fest, dass mein Onkel mich mit ihm alleine gelassen hatte. Ich spürte Zorn in mir aufsteigen, aber wie immer verflüchtigte er sich im Nu.
Mit meinen Fingern zeichnete ich die Muster auf dem blauen Teppich neben mir nach, als ich jenen ausgemergelten Finger sah, der hin- und her pendelte und meine Kreise wegwischte, um seine eigenen mageren Kreise zu zeichnen. Ich zog meine Hand schnell weg, nur um zu sehen, dass er seine mit Speichel befeuchteten Eckzähne bleckte und auf eine widerwärtige Art schallend lachte, die ich ausgesprochen unangenehm fand. Er schaute mich an und verzog dabei seine rissigen Lippen. Überraschend zog er mit seinem ausgemergelten Finger meine Hand zu sich und tat mir dabei weh. Ich stiess einen Schrei aus und sofort liess er meine Hand wieder los. Ich wischte sie an meinem bestickten Kleid ab.

Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Der Weg nach Mekka
Das kreischende Zahnmonster
Kurz vor dreissig, küss mich
Laha Maraya
Überqueren اجتياز
The Last Friday
Die letzte Frau, A-D
Death for Sale
Kairo 678
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Azazel/deutsch
30 Gedichte für Kinder
Zeit
Der Atem Kairos
Damit ich abreisen kann
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
Papperlapapp Nr.18, Insekten
Heidi هادية
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Noomi
Bab el-Oued
Montauk/Arabisch
Berührung 

