Der Spiegel
Muna Abdul Qader Al Ali / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Nouria Sammer
84 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Der ausgemergelte Finger
Er schaute mich dümmlich an, wodurch seine Glotzäugigkeit noch deutlicher wurde. Ich wollte so tun, als schämte ich mich, aber ich war überhaupt keine geschickte Schauspielerin. Ich schaute mich um und stellte fest, dass mein Onkel mich mit ihm alleine gelassen hatte. Ich spürte Zorn in mir aufsteigen, aber wie immer verflüchtigte er sich im Nu.
Mit meinen Fingern zeichnete ich die Muster auf dem blauen Teppich neben mir nach, als ich jenen ausgemergelten Finger sah, der hin- und her pendelte und meine Kreise wegwischte, um seine eigenen mageren Kreise zu zeichnen. Ich zog meine Hand schnell weg, nur um zu sehen, dass er seine mit Speichel befeuchteten Eckzähne bleckte und auf eine widerwärtige Art schallend lachte, die ich ausgesprochen unangenehm fand. Er schaute mich an und verzog dabei seine rissigen Lippen. Überraschend zog er mit seinem ausgemergelten Finger meine Hand zu sich und tat mir dabei weh. Ich stiess einen Schrei aus und sofort liess er meine Hand wieder los. Ich wischte sie an meinem bestickten Kleid ab.

Kubri AlHamir, Arabismen
Die Trauer hat fünf Finger
Alexandria again! اسكندرية تاني
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Alias Mission (Arabisch)
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Damit ich abreisen kann
Arabisch für den Alltag
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
50 Jahre marokkanische migration
Out of Control- خارج السيطرة
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Memories on Stone-DVD
Coltrane كولترين
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Islam verstehen
Heilige Nächte
Siddharta سدهارتا
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Die Erde
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Heidi هادية
Wajib- die Hochzeitseinladung
Hinter dem Paradies, Arabisch
Der Prophet
Oriental Magic Dance 2
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Die unsichtbaren Dinge الأشياء غير المرئية
Der schwarze Punkt in meiner Tasche 

