Der Spiegel
Muna Abdul Qader Al Ali / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Nouria Sammer
84 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Der ausgemergelte Finger
Er schaute mich dümmlich an, wodurch seine Glotzäugigkeit noch deutlicher wurde. Ich wollte so tun, als schämte ich mich, aber ich war überhaupt keine geschickte Schauspielerin. Ich schaute mich um und stellte fest, dass mein Onkel mich mit ihm alleine gelassen hatte. Ich spürte Zorn in mir aufsteigen, aber wie immer verflüchtigte er sich im Nu.
Mit meinen Fingern zeichnete ich die Muster auf dem blauen Teppich neben mir nach, als ich jenen ausgemergelten Finger sah, der hin- und her pendelte und meine Kreise wegwischte, um seine eigenen mageren Kreise zu zeichnen. Ich zog meine Hand schnell weg, nur um zu sehen, dass er seine mit Speichel befeuchteten Eckzähne bleckte und auf eine widerwärtige Art schallend lachte, die ich ausgesprochen unangenehm fand. Er schaute mich an und verzog dabei seine rissigen Lippen. Überraschend zog er mit seinem ausgemergelten Finger meine Hand zu sich und tat mir dabei weh. Ich stiess einen Schrei aus und sofort liess er meine Hand wieder los. Ich wischte sie an meinem bestickten Kleid ab.

Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
die Farben الألوان
die Wanderer der Wüste
Mit den Augen von Inana
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Hams an-Nujum همس النجوم
Sutters Glück سعادة زوتر
Heidi, Hörbuch CD
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Damit ich abreisen kann
Der Findefuchs – A-D
Wo? أين
Montauk/Arabisch
Das Herz liebt alles Schöne
Nullnummer-arabisch
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Heidi هادية
Satin rouge
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Heidi- Peter Stamm هايدي
The Man who sold his Skin
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Frankenstein in Bagdad
Die dumme Augustine/Arabisch
Die Farbe von Sandelholz 

