Der Staudamm
Mahmoud Messadi / Tunesien
Das Experiment Ghailans stellt, meines Erachtens, keineswegs eine nichtige Lebenserfahrung dar, die sich in Absurdes verkehrt. Auch sind seine Anstrengungen nicht die eines Lebenden, dessen Bemühungen bar jeglicher Weisheit und Finalität bleiben. Wozu ich eigentlich Ghailan und Maimuna bringen wollte ist, dass sie dieses besondere Verständnis – das ich als orientalisch-islamisch ansehen möchte – mit ihrem Blut, ihrem Fleisch und ihrer Tragik verkörpern, dieses Verständnis vom Wesen des Menschen, von seinem Rang, seiner Fähigkeit und von seiner Ehre, Mensch zu sein. Die Tragik, die Ghailan mit seinem Leben und seinem Tun darstellt, ist nicht die Tragik Sisyphos’, sondern die des Lebenden, wenn ihn das Leben zum Leben verurteilt.
Brosch

Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Einer mehr-A-D
Almond لوز
Alef Ba
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
The Last Friday
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Laha Maraya
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Kraft كرافت
Heidi-Arabisch
So weit oben – A-D
Weniger als ein Kilometer
Costa Brava, Lebanon
Zahra kommt ins Viertel 

