Der verzweifelte Frühling
Fettuma Touati / Algerien
213 Seiten, geb.
Fettuma Touati nimmt kein Blatt vor den Mund. Sie schildert die Sozialisation von Frauen in der Kabylei, einer Berberregion in Algerien, und ihren Kampf um Anerkennung. Eingeengt zwischen alten Clan-Strukturen und den religiösen Sitten versuchen die jungen Mädchen auszubrechen und ein eigenverantwortliches Leben zu führen. Malika bricht von Zuhause aus, da sie die tägliche harte Arbeit und die allgegenwärtigen Demütigungen nicht mehr aushält. Stets wird ihr verdeutlicht, dass sie nur eine Frau ist und kein Mann. Fatiha findet auch bei ihrer grossen Liebe keinen Respekt, enttäuscht zieht sich immer mehr zurück und begeht schliesslich Selbstmord. Yasmina bekommt zwar die Chance, Ärztin zu werden und unabhängig in Frankreich zu leben, doch ist als Frau nicht auf solch ein eigenständiges Leben vorbereitet, und kehrt nach Algerien in die vertraute Umgebung zurück.
Alle drei müssen verzweifelt feststellen, dass ihrem Aufbruch in eine glücklichere Welt enge Grenzen gesetzt sind.
Ein dramatischer Roman, der die religiöse und gesellschaftliche Intoleranz zu Lasten der Frauen in Algerien offenlegt.

Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Der Dreikäsehoch in der Schule
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Von weit her
Zoe und Theo in der Bibliothek
Lisan Magazin 9
La ruse du renard
Aus jedem Garten eine Blume
Der Staudamm
Out of Control- خارج السيطرة
Die Farbe von Sandelholz
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Robert - und andere gereimte Geschichten
Ihr letzter Tanz
Tag-und Nacht نهار و ليل
Kinder der engen Gassen
La leçon de la fourmi
Asterix und Kleopatra
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Der Schoss der Leere
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Arabesquen 2
Warten
die dunkle Seite der Liebe
Ich erinnere mich, Beirut
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Kleine Träume
Zeit
Erfüllung
Der Koch الطباخ
Der Islam
Bandarschah
Gott ist Liebe
Ich und Ich أنا و أنا
Coltrane كولترين
Heidi-Arabisch
Apricots Tomorro
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Sehr, sehr Lang ! A-D
Zeichnen mit Worten
Ana, Hia wal uchrayat
Alias Mission (Arabisch)
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Der Schakal am Hof des Löwen
Multiverse باهبل مكة 1945-2009 
