die dunkle Seite der Liebe
Rafik Schami / Syrien
Über dem Tor der Pauluskapelle in Damaskus hängt eines Morgens ein Toter. Bei dem Ermordeten handelt es sich um einen muslimischen Offizier. Als Kommissar Barudi die Witwe verhören will, wird ihm der Fall vom Geheimdienst entzogen. Heimlich recherchiert er weiter und findet das Tatmotiv: eine Blutfehde zwischen den Clans der Muschtaks und der Schahins. In vielerlei Facetten schildert Schami den eskalierenden Wahnsinn von Hass und Gewalt und die akute Bedrohung für den, der sich dem Diktat der Sippe nicht beugt. Zugleich erzählt er in poetischen Geschichten von einer Liebe, die eigentlich nicht sein darf, weil Versöhnung nicht vorkommt in den alten Familienstrukturen, und vom Mut der Liebenden, denen der Tod droht und die dennoch die Unterdrückung ihrer Leidenschaft nicht zulassen wollen.
1040 Seiten, Brosch.

Die Leiden des jungen Werther, D-A
Hinter dem Paradies, Arabisch
Der Duft der Blumen bei Nacht
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Mit all meinen Gesichtern
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Heidi-Arabisch
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Wovor hat meine Mutter Angst? ما الذي أخاف أمي؟
Wer hat mein Eis gegessen?
Ich und Ich أنا و أنا
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Papperlapapp Nr.3 Mut
Die letzte Frau, A-D
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
The Man who sold his Skin
Arabische Buchstaben حروفي
Wo? أين
Wie sehe ich aus?, fragte Gott 




