Verlags Info:
ما يهم بالنسبة إليها، هو القبض على هذا الامتداد الزمني الذى يشكله مرورها على الأرض في حقبة معينة.. القبض على هذا الزمن الذي عبرها، على هذا العام الذى سجلت فيه دواخلها فقط من خلال العيش فيه. وقد حدست شكل كتابتها إنطلاقا من شعور آخر
ذلك الشعور الذى يغمرها وهى تحس أمام صورة ثابتة لإحدى الذكريات – وهى علي سرير المستشفى مع أطفال آخرين خضعوا لعملية اللوزتين بعد الحرب، أول على متن حافلة تعبر باريس في توز/ يوليو 68، أنها تنصهر في كلية مبهمة، تفلح، بفضل وعي نقدي، في أن تنتزع منها العناصر التى تشكلها، واحدا بعد الآخر.. الملابس، الأفعال، الكلام، إلخ. هكذا، تكبر تلك اللحظة الضئيلة من الماضى، وتفضي إلى أفق متحول وذي نبرة متجانسة في الآن نفسه
أفق يشمل سنة أو العديد من السنوات. فتستعيد، برضا عميق يلامس الانبهار – لا تمنحه لها صورة الذكرى الشخصية لوحدها – نوعا من الشعور الجماعي الرحب الفسيح يكون وعيها، بل كل كيانها، عالقا في ثناياه. تماما مثلما تشعر بنفسها، وهي وحيدة في سيارتها على الطريق السيار، عالقة في الكلية المبهمة لعالم الحاضر

Lebensgrosser Newsticker
Heimatlos mit drei Heimaten
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Ana, Hia wal uchrayat
Das Geschenk, das uns alle tötete
Damit ich abreisen kann
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Out of Control- خارج السيطرة
Heidi- Peter Stamm هايدي
Tauq al-Hamam
METRO- Kairo underground
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Musik für die Augen
Montauk/Arabisch
Black Milk حليب أسود
Salma, die syrische Köchin
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Nullnummer-arabisch
Die Traditionelle kurdische Küche
Weg sein - hier sein
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Heidi هادية
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار 








