Rasha Habbals Gedichte machen sich verletzlich. Sie sind immer intim, aber nie privat immer alltäglich, aber nie belanglos. Szenen und Situationen projiziert Habbal auf den Hintergrund ihrer Entstehung: die syrische Revolution von 2011, den Bürgerkrieg, das Leben in Deutschland. Die Geschehnisse gewinnen aber nicht die Oberhand über das Gewöhnliche, das eine umso grössere Symbolkraft entfaltet. Oft sind es häusliche Szenen oder »weibliche« Handlungen wie jemandes Hand nehmen, warten oder im Kleid schlafen, die kippen und eine völlig neue Wendung erfahren. Fast beiläufig verhandelt Habbal in jedem Gedicht sexuelles Begehren. Die Intimität besteht jedoch nicht um ihrer selbst Willen, sondern gibt Blicke auf grössere Zusammenhänge frei.
»Ich bin dein Rücken, / du mein Gesicht. / Du schläfst, / hast vergessen, dass Krieg weiblich ist.«

Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Jasmine-Serie 1-3
Kleine Träume
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Adam und Mischmisch- Tiere Stimmen آدم و مشمش -أصوات الحيوانات
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Samla
Alzheimer
Europa Erlesen: Alexandria
Der Araber von morgen, Band 5
Die unsichtbaren Dinge الأشياء غير المرئية
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Christ und Palästinenser
Die Arabische Alphabet
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Chicago
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Trant sis ترانت سيس
Alexandria again! اسكندرية تاني
Utopia
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Zeit der Nordwenderung
Die Küche des Kalifen
Hüter der Tränen
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Ein Stein, nicht umgewendet 


