Rasha Habbals Gedichte machen sich verletzlich. Sie sind immer intim, aber nie privat immer alltäglich, aber nie belanglos. Szenen und Situationen projiziert Habbal auf den Hintergrund ihrer Entstehung: die syrische Revolution von 2011, den Bürgerkrieg, das Leben in Deutschland. Die Geschehnisse gewinnen aber nicht die Oberhand über das Gewöhnliche, das eine umso grössere Symbolkraft entfaltet. Oft sind es häusliche Szenen oder »weibliche« Handlungen wie jemandes Hand nehmen, warten oder im Kleid schlafen, die kippen und eine völlig neue Wendung erfahren. Fast beiläufig verhandelt Habbal in jedem Gedicht sexuelles Begehren. Die Intimität besteht jedoch nicht um ihrer selbst Willen, sondern gibt Blicke auf grössere Zusammenhänge frei.
»Ich bin dein Rücken, / du mein Gesicht. / Du schläfst, / hast vergessen, dass Krieg weiblich ist.«

Eine Friedensbotschaft رسالة سلام
Die Geschichte des Orientalischen Tanzes in Aegypten
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Die Glocken الأجراس
Die riesige Wassermelone البطيخة العملاقة
Im Schatten der Gasse A-D
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Al-Magharibah المغاربة
malmas al dauo ملمس الضوء
Der Kaffee zähmt mich
Algerisch-Arabisch Wort für Wort
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Abnus-Arabisch
Buch der Mutter دفتر أمي
Der Mut, die Würde und das Wort
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Theater im arabischen Sprachraum
Der Fall Meursault - eine Gegendarstellung
Sama mulawatheh bil-d-dau-Arabisch
Syrisches Kochbuch
Monaga
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Wadjda
La chèvre intelligente
Beirut Noir بيروت نوار
Ich erinnere mich, Beirut
Tunesisches Kochbuch
Tief ins Fleisch
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Garten der illusion
Kubri AlHamir, Arabismen
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Christ und Palästinenser
Sufi-Tradition im Westen
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Das nackte Brot الخبز الحافي
Königreich des Todes مملكة الموت
Hier wohnt die Stille
Das Geständnis des Fleischhauers
die Mandelbäume sind verblutet
The bird is singing on the cell phone antenna
Wem gehört der Schuh? لمن هذا الحذاء
Taxi Damaskus
Oh wie schön ist Fliegen
99 zerstreute Perlen
In der Zukunft schwelgen
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال 


