Verlags Info:
Originaltitel: Qindīl Umm Hāšim قنديل أم هاشم (Arabisch / 1944)
Erzählt wird die Geschichte des jungen Ägypters Ismail, der zum Medizinstudium nach England geschickt wird. Eine ganze Familie schränkt sich ein, um ihm eine glanzvolle Zukunft zu ermöglichen. Wissbegierig stürzt er sich in das neue Leben in Europa, tatendurstig kehrt er anschliessend als Arzt in seine Heimat Ägypten zurück. Nach seiner Rückkehr in den Schoss der Familie gerät er in Konflikt mit der traditionellen Lebensweise im Kairener Altstadtviertel Sayyida Zainab. Es fällt ihm nicht leicht, sich dort wieder einzufinden, zu sehr unterscheiden sich die europäische rationale Denkweise von der orientalisch, magisch-religiös geprägten Weltanschauung.
Der Konflikt zwischen Nord und Süd, zwischen Tradition und Moderne wird hier auf beispielhafte Weise verhandelt – eine bis heute hoch aktuelle Problematik.
Durch diese Erzählung wurde Hakki berühmt, denn er war einer der ersten, der sich dieser Thematik annahm und sprachlich und stilistisch neue Massstäbe für die arabische Literatur setzte. Inzwischen ist diese Erzählung ein Klassiker der modernen arabischen Literatur.

Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
METRO- Kairo underground
Zahra kommt ins Viertel
Übers Meer-Poem mediterran
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Der Spaziergang مشوار المشي
Arabesquen 2
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Asterix und Kleopatra
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Aulad Al-Ghetto, Ismi Adam
Der Weg nach Mekka
3 Filme von Yossef Chahine
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Bilder der Levante
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Das gefrässige Buchmonster
Butterfly الفراشة
Paulo
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Das kreischende Zahnmonster
Utopia - Arabisch
Alzheimer
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Heidi- Peter Stamm هايدي
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Losfahren-arabisch
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Von der Faszination der arabischen Kalligraphie
Montauk/Arabisch
Mit den Augen von Inana 2
Ich kann nicht alleine wütend sein
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Ter de dama - Deutsch- Paschtu
Vergessene Küsten سواحل منسية
bei mir, bei dir
Losfahren
Sarmada
Das Geschenk, das uns alle tötete
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Siddharta سدهارتا
Worte der Weisheit
Tauq al-Hamam
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel 



