Verlags Info:
Originaltitel: Qindīl Umm Hāšim قنديل أم هاشم (Arabisch / 1944)
Erzählt wird die Geschichte des jungen Ägypters Ismail, der zum Medizinstudium nach England geschickt wird. Eine ganze Familie schränkt sich ein, um ihm eine glanzvolle Zukunft zu ermöglichen. Wissbegierig stürzt er sich in das neue Leben in Europa, tatendurstig kehrt er anschliessend als Arzt in seine Heimat Ägypten zurück. Nach seiner Rückkehr in den Schoss der Familie gerät er in Konflikt mit der traditionellen Lebensweise im Kairener Altstadtviertel Sayyida Zainab. Es fällt ihm nicht leicht, sich dort wieder einzufinden, zu sehr unterscheiden sich die europäische rationale Denkweise von der orientalisch, magisch-religiös geprägten Weltanschauung.
Der Konflikt zwischen Nord und Süd, zwischen Tradition und Moderne wird hier auf beispielhafte Weise verhandelt – eine bis heute hoch aktuelle Problematik.
Durch diese Erzählung wurde Hakki berühmt, denn er war einer der ersten, der sich dieser Thematik annahm und sprachlich und stilistisch neue Massstäbe für die arabische Literatur setzte. Inzwischen ist diese Erzählung ein Klassiker der modernen arabischen Literatur.

Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Always Coca-Cola
Asterix und die goldene Sichel
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Tauq al-Hamam
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Heimatlos mit drei Heimaten
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Heidi هادية
Sutters Glück سعادة زوتر
Und ich erinnere mich an das Meer
Der Araber von morgen-Band 2
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Gebetskette - Braun-Plastik
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Al-Waraqah Band 1 und 2
die Farben الألوان
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Messauda 



