Verlags Info:
Originaltitel: Qindīl Umm Hāšim قنديل أم هاشم (Arabisch / 1944)
Erzählt wird die Geschichte des jungen Ägypters Ismail, der zum Medizinstudium nach England geschickt wird. Eine ganze Familie schränkt sich ein, um ihm eine glanzvolle Zukunft zu ermöglichen. Wissbegierig stürzt er sich in das neue Leben in Europa, tatendurstig kehrt er anschliessend als Arzt in seine Heimat Ägypten zurück. Nach seiner Rückkehr in den Schoss der Familie gerät er in Konflikt mit der traditionellen Lebensweise im Kairener Altstadtviertel Sayyida Zainab. Es fällt ihm nicht leicht, sich dort wieder einzufinden, zu sehr unterscheiden sich die europäische rationale Denkweise von der orientalisch, magisch-religiös geprägten Weltanschauung.
Der Konflikt zwischen Nord und Süd, zwischen Tradition und Moderne wird hier auf beispielhafte Weise verhandelt – eine bis heute hoch aktuelle Problematik.
Durch diese Erzählung wurde Hakki berühmt, denn er war einer der ersten, der sich dieser Thematik annahm und sprachlich und stilistisch neue Massstäbe für die arabische Literatur setzte. Inzwischen ist diese Erzählung ein Klassiker der modernen arabischen Literatur.

Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Heidi-Arabisch
Rebellin
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Zeit
Always Coca-Cola- دايما كوكا كولا
Laha Maraya
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
In der Kürze liegt die Würze
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
In meinem Bart versteckte Geschichten
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Maimun
Ein Mädchen namens Wien
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Nachts sehr kalt شديد البرودة ليلاً
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Einführung in die Nashi-Schrift
mit zur Sonne blickenden Augen
Quelle der Frauen
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Dass ich auf meine Art lebe
Sufi-Tradition im Westen
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Liebesgeschichten قصص حب
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Die arabischen Zahlen
Tim und Struppi in Tibet تان تان في التبت
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Solange der Sonne noch scheint, A-D 



