Die Sandburg
Ibtisam al-Mualla / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer
120 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Sie fühlte etwas, das dem Schmerz glich, den ein Stachel im Körper hinterlässt.
Sie bereute, dass sie ihm vor allen ins Gesicht geschrien hatte, mitten im Spiel. Die Stimme in ihrem Innern, ihr Gewissen, tadelte sie streng. Sie beschloss, die trennende Strasse zu überqueren und an seine Haustür zu klopfen, um ihm ihre Freundschaft gegen die anderen Kinder anzubieten – gegen jene, die über seine Schwächlichkeit spotteten.
»Meine Mutter ist krank«, sagte er und schloss die Tür vor ihrer Nase – mit schamloser Gelassenheit. Und sie spürte ihr Herz
T
I
E
F
F
A
L
L
E
N
Sie weinte, weil er nicht mit ihr sprechen wollte.
Zu Hause angekommen bereute sie ihr Verhalten noch immer. Sie zeichnete ihn und sperrte sein Gesicht in ein enges Dreieck. ( … )

Stadt der Rebellion
Lebensgrosser Newsticker
Lulu
Marias Zitronenbaum
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Otto- die kleine Spinne
Leib und Leben جسد و حياة
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Bilibrini-Auf dem Bauernhof
Kindheit auf dem Lande
Siddharta سدهارتا
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Wo? أين
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Tunesisches Kochbuch
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Heidi هادية
Die Nachtigall Tausendtriller
Tauq al-Hamam
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Das Versprechen-A العهد
Yeti Jo يتي يو
Der Syrien-Krieg, Lösung eines Weltkonflikts
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Der Dreikäsehoch in der Schule
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Die Arabische Alphabet
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Bilibrini-So bunt ist meine Welt
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Der Schoss der Leere 

