Die Sandburg
Ibtisam al-Mualla / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer
120 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Sie fühlte etwas, das dem Schmerz glich, den ein Stachel im Körper hinterlässt.
Sie bereute, dass sie ihm vor allen ins Gesicht geschrien hatte, mitten im Spiel. Die Stimme in ihrem Innern, ihr Gewissen, tadelte sie streng. Sie beschloss, die trennende Strasse zu überqueren und an seine Haustür zu klopfen, um ihm ihre Freundschaft gegen die anderen Kinder anzubieten – gegen jene, die über seine Schwächlichkeit spotteten.
»Meine Mutter ist krank«, sagte er und schloss die Tür vor ihrer Nase – mit schamloser Gelassenheit. Und sie spürte ihr Herz
T
I
E
F
F
A
L
L
E
N
Sie weinte, weil er nicht mit ihr sprechen wollte.
Zu Hause angekommen bereute sie ihr Verhalten noch immer. Sie zeichnete ihn und sperrte sein Gesicht in ein enges Dreieck. ( … )

Papperlapapp Nr.17, Farben
Graphit-Arabisch
Islam verstehen
Zahra kommt ins Viertel
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Halb Vogel bin ich, halb Baum, A-D
Und ich erinnere mich an das Meer
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Weltbürger
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Almond لوز
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Diamantenstaub
Montauk/Arabisch
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Fünfter sein-A-D
Laha Maraya
die ungefähre Bedeutung des Al-Queran Al-Karim
So reich wie der König
Auf der Spur des Fremden الغريب
Das gefrässige Buchmonster
Unsichtbare Brüche A-D
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Ana, Hia wal uchrayat
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Bilibrini-So bunt ist meine Welt
Tauq al-Hamam
Der Spaziergang مشوار المشي
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Das kreischende Zahnmonster
rot zu grün أحمر الى أخضر
Weiblichkeit im Aufbruch
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Die letzte Frau, A-D
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Hams an-Nujum همس النجوم
Bilibrini-Rund um mein Haus
Die dumme Augustine/Arabisch
Jasmin
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Die Konferenz der Vögel
Algerien- ein Land holt auf!
Orientalische Bilder und Klänge
Strasse der Verwirrten
Traumland Marokko
Black Milk حليب أسود
Übergangsritus
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Nachts unterm Jasmin
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Alzheimer 

