Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Alifa Rifaat / Aegypten
128 Seiten, geb.
Elf Erzählungen werfen Schlaglichter auf Frauenschicksale und orientalisches Leben aus weiblicher Perspektive. Viele Geschichten tragen auch autobiographische Züge. Die Hauptthemen sind Liebe, Sexualität und Tod. Unverblümt äussert sich die Autorin über Beschneidung, sexuelle Wünsche und die beengenden, in der ägyptischen Tradition verhafteten und ihrer Meinung nach überholten Moralvorstellungen.

Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Das kreischende Zahnmonster
Andere Leben
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Wer hat mein Eis gegessen?
Und ich erinnere mich an das Meer
Kinder der engen Gassen
Heidi هادية
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Der Staudamm
Immer wenn der Mond aufgeht
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Erste Liebe-letzte Liebe
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Der Zauber der Zypressen
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Die gestohlene Revolution 
