Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Asterix und die goldene Sichel
Afkarie أفكاري
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Hakawati al-lail
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
METRO- Kairo underground
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Hinter dem Paradies, Arabisch
The Man who sold his Skin
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Mehr als Kochen طهي و أكثر
die Farben الألوان
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Der Spaziergang مشوار المشي
Alias Mission (Arabisch)
Alexandria again! اسكندرية تاني
diese Frauen النسوة اللاتي
Einer mehr-A-D
METRO- مترو
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Imraah امرأة
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Das Erdbeben
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7
Unser Körper الجسم
Das elfte gebot 

