Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Laha Maraya
diese Frauen النسوة اللاتي
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Stein der Oase
Wo? أين
Arabische Buchstaben حروفي
Ana, Hia wal uchrayat
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Das nackte Brot الخبز الحافي
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Tell W.
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Heidi- Peter Stamm هايدي
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Was weisst du von mir 

