Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Der Dreikäsehoch in der Schule
Le bûcheron et le perroquet
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Lenfant courageux
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Reise, Krieg und Exil
La leçon de la fourmi
Bärenlied أغنية الدب
Le lapin indocile
Das gefrässige Buchmonster
La ruse du renard
Das kreischende Zahnmonster
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Asterix und die goldene Sichel
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Die Wohnung in Bab El-Louk
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Lob des Hasses مديح الكراهية
Ungehorsam عاصية
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة 

