Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Das heulen der Wölfe
diese Frauen النسوة اللاتي
Der Traum von Olympia (Arabisch)
fragrance of Iraq عبير العراق
Heidi, Hörbuch CD
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Alexandria again! اسكندرية تاني
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Heidi- Peter Stamm هايدي
Leib und Leben جسد و حياة
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Alias Mission (Arabisch)
Fikriyah فكرية
Arabische Buchstaben حروفي
Der Koch الطباخ
Unser Körper الجسم
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Ana, Hia wal uchrayat
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Obst الفاكهة
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Tell W.
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Der Dreikäsehoch in der Schule
Denkst du an meine Liebe? 


