Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Wo? أين
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Heidi-Arabisch
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Himmel Strassen شوارع السماء
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Das heulen der Wölfe
sie هنّ
Persepolis برسيبوليس
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
diese Frauen النسوة اللاتي
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Deine Angst - Dein Paradies 



