Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Laha Maraya
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Trant sis ترانت سيس
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Oriental Magic Dance 2
Coltrane كولترين
Montauk/Arabisch
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
The Man who sold his Skin
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Heidi- Peter Stamm هايدي
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie 

