Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Der Araber von morgen-Band 2
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Deine Angst - Dein Paradies
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Denkst du an meine Liebe?
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Bärenlied أغنية الدب
Laha Maraya
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Wo? أين
Asirati Alburj
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Arabische Buchstaben حروفي
Heidi هادية
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Hakawati al-lail
Tell W.
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Das Buch von der fehlenden Ankunft 


