Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Das Herz liebt alles Schöne
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Heidi, Hörbuch CD
Siddharta سدهارتا
Persepolis برسيبوليس
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Heidi- Peter Stamm هايدي
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Reiseführer Genf-arabisch
Kraft كرافت
Fikriyah فكرية
Coltrane كولترين
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Schau nicht nach links
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Tell W.
Der West-östliche Diwan
Asirati Alburj
Heidi-Arabisch
Zail Hissan ذيل الحصان
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Worte für die kalte Fremde
Himmel Strassen شوارع السماء
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Kurz vor dreissig, küss mich D-A 

