Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Hinter dem Paradies, Arabisch
Der Araber von morgen-Band 2
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Stein der Oase
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
METRO- مترو
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
diese Frauen النسوة اللاتي
Asirati Alburj
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Wo? أين
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Heidi-Arabisch
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Kraft كرافت
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Heidi, Hörbuch CD
Der Bonbonpalast-arabisch
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
METRO- Kairo underground
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Denkst du an meine Liebe?
Al-Waraqah Band 1 und 2
Ihr letzter Tanz
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Himmel Strassen شوارع السماء
Shaghaf basit شغف بسيط
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Heidi- Peter Stamm هايدي
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Heidi هادية
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال 

