Verlags Info:
Die Gedichte in diesem Band illustrieren zum Teil Kindheits- und Jugenderinnerungen aus dem Irak, dem Geburtsort der Autorin, deren Themen zwischen Frieden und Krieg wandern, wobei Idyllisches mitten im Schrecken durchaus erlebt wird. Liebe und Romantik finden ihren Platz neben Angst und Enttäuschung. Im Mittelpunkt der Themen steht außerdem die gegenwärtige Problematik des Menschen im Nahen Osten zwischen seinen Sehnsüchten und den außerhalb seiner Macht liegenden politischen Umständen, zwischen Heimat und Flucht, Mythos und Wahrheit, Selbstbestimmung und Fremdbestimmung. Die Suche nach sowohl politischer als auch geistiger Freiheit und das Streben nach einem würdevollen Leben werden hier unter anderem skizziert.

Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Tunesisch-Arabisch Aussprache Trainer
Tauq al-Hamam
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
eine einsame Laterne فانوس أوحد
Adam
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Sarab
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Leben in der Schwebe
Mit den Augen von Inana
Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort
Der Gesendte Gottes
Ägyptisch-Arabisch Wort für Wort
Übers Meer-Poem mediterran 






