تعتبر الرواية سيرة شبه ذاتية تحكي قصة حياة الكاتبة. هاجرت مع عائلتها من „بريزرن“ بصربيا إلى سويسرا هربا من خطر العنف ذي الدوافع العرقية، لكنها تصطدم بالمجتمع السويسري المتحضر الراقي اجتماعيا، لكن ما زالت به عنصرية دفينة تعانيها الكاتبة ولا تستطيع أن تتكيف مع هذه المعاملة التي تلقاها كلاجئة، معاملة يسودها الاحترام ظاهريا، ويشوبها العنصرية بشكل خفي.
الرواية تتنقل بك بين ذكريات الماضي في „بريزرن“ والحاضر في سويسرا. تبدأ حكايتها بذهابها إلى موطنها الأصلي في „بريزرن“ عائدة من سويسرا كي تزور قبر أبيها المتوفي، وتقرأ عليه سورة يس
وتحكي بعدها معاناة أهلها من وحدة وحزن وخاصة بعد انتقالهم إلى دولة جديدة بثقافة جديدة، ومع كل كلمة ألمانية كانوا يسمعونها، يزداد البعد والاشتياق للهوية القديمة.
تلجأ الراوية الشابة أيضا أحيانا إلى تذكر طفولتها في „بريزرن“، إنها تتنقل بين لغتين، وثقافتين مختلفتين، ولا تستطيع أن تقرر أيهما تختار. إنها رواية رائعة عن عن التطهير العرقي والعنصرية الكامنة الموجودة ببعض المجتمعات المتحضرة، عن مصير الأسر بعد اللجوء والهجرة، عن الأصل والهوية والاغتراب والخسارة والإصرار، ولكنها أيضا عن البدايات الجديدة، اللغة شعرية، هادئة، تلائم شعور الأسرة

Das andere Mädchen البنت الاخرى
Nachruf auf die Leere D-A
Reiseführer Madrid-arabisch
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
METRO- مترو
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Heidi هادية
Lissa لِسّة
Der Fuchs ruft nein
die Ungläubige الكافرة
Kalligrafie Stempelset
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Ein Leben in der Schwebe حياة معلقة
Koran- Arabisch-Hafs (14 X 20 cm)
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Hinter dem Paradies, Arabisch
Marias Zitronenbaum
sahlat alqalaq صلاة القلق
Der junge Mann الشاب
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Rebellische Frauen نضال النساء
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
Im Aufbruch
Erste arabische Lesestücke A-D
Le Saint Coran
Liebesgeschichten قصص حب
Vergessene Küsten سواحل منسية
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن 






