تعتبر الرواية سيرة شبه ذاتية تحكي قصة حياة الكاتبة. هاجرت مع عائلتها من „بريزرن“ بصربيا إلى سويسرا هربا من خطر العنف ذي الدوافع العرقية، لكنها تصطدم بالمجتمع السويسري المتحضر الراقي اجتماعيا، لكن ما زالت به عنصرية دفينة تعانيها الكاتبة ولا تستطيع أن تتكيف مع هذه المعاملة التي تلقاها كلاجئة، معاملة يسودها الاحترام ظاهريا، ويشوبها العنصرية بشكل خفي.
الرواية تتنقل بك بين ذكريات الماضي في „بريزرن“ والحاضر في سويسرا. تبدأ حكايتها بذهابها إلى موطنها الأصلي في „بريزرن“ عائدة من سويسرا كي تزور قبر أبيها المتوفي، وتقرأ عليه سورة يس
وتحكي بعدها معاناة أهلها من وحدة وحزن وخاصة بعد انتقالهم إلى دولة جديدة بثقافة جديدة، ومع كل كلمة ألمانية كانوا يسمعونها، يزداد البعد والاشتياق للهوية القديمة.
تلجأ الراوية الشابة أيضا أحيانا إلى تذكر طفولتها في „بريزرن“، إنها تتنقل بين لغتين، وثقافتين مختلفتين، ولا تستطيع أن تقرر أيهما تختار. إنها رواية رائعة عن عن التطهير العرقي والعنصرية الكامنة الموجودة ببعض المجتمعات المتحضرة، عن مصير الأسر بعد اللجوء والهجرة، عن الأصل والهوية والاغتراب والخسارة والإصرار، ولكنها أيضا عن البدايات الجديدة، اللغة شعرية، هادئة، تلائم شعور الأسرة

Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Nachts sehr kalt شديد البرودة ليلاً
ijaset M ilaإجاصة ميلا
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Hams an-Nujum همس النجوم
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Heidi - Arabisch
An-Nabi النبي
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Reiseführer Madrid-arabisch
Papperlapapp Nr.17, Farben
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Sutters Glück سعادة زوتر
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Ein Witz für ein Leben
Buch der Mutter دفتر أمي
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Jungfrauen Gräben خنادق العذراوات
Awlad Haretna أولاد حارتنا
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7
Josef hat Geburtstag
Brufa-Arabisch
Tango der Liebe تانغو الغرام
Reiseführer Paris -arabisch
Hüter der Tränen
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
rot zu grün أحمر الى أخضر
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Meistererzählungen السقوط
Die Katze und der Maler, A-D
Koran- Arabisch (12.5 X 17 cm)
Dunia denkt nach دنيا تفكر
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن 






