تعتبر الرواية سيرة شبه ذاتية تحكي قصة حياة الكاتبة. هاجرت مع عائلتها من „بريزرن“ بصربيا إلى سويسرا هربا من خطر العنف ذي الدوافع العرقية، لكنها تصطدم بالمجتمع السويسري المتحضر الراقي اجتماعيا، لكن ما زالت به عنصرية دفينة تعانيها الكاتبة ولا تستطيع أن تتكيف مع هذه المعاملة التي تلقاها كلاجئة، معاملة يسودها الاحترام ظاهريا، ويشوبها العنصرية بشكل خفي.
الرواية تتنقل بك بين ذكريات الماضي في „بريزرن“ والحاضر في سويسرا. تبدأ حكايتها بذهابها إلى موطنها الأصلي في „بريزرن“ عائدة من سويسرا كي تزور قبر أبيها المتوفي، وتقرأ عليه سورة يس
وتحكي بعدها معاناة أهلها من وحدة وحزن وخاصة بعد انتقالهم إلى دولة جديدة بثقافة جديدة، ومع كل كلمة ألمانية كانوا يسمعونها، يزداد البعد والاشتياق للهوية القديمة.
تلجأ الراوية الشابة أيضا أحيانا إلى تذكر طفولتها في „بريزرن“، إنها تتنقل بين لغتين، وثقافتين مختلفتين، ولا تستطيع أن تقرر أيهما تختار. إنها رواية رائعة عن عن التطهير العرقي والعنصرية الكامنة الموجودة ببعض المجتمعات المتحضرة، عن مصير الأسر بعد اللجوء والهجرة، عن الأصل والهوية والاغتراب والخسارة والإصرار، ولكنها أيضا عن البدايات الجديدة، اللغة شعرية، هادئة، تلائم شعور الأسرة

Heidi - Arabisch
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Obst الفاكهة
Tell W.
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Fikriyah فكرية
Coltrane كولترين
kalimah fi alami al shaghir fi Ar-Rabatie
Das Versprechen-A العهد
Maultierhochzeit
Hard Land الأرض الصلبة
Paulo
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Nullnummer-arabisch
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
99 zerstreute Perlen
Heidi هادية
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Wurzeln schlagen
Der Islam im Mittelalter
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
3 Filme von Yossef Chahine
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Doma wad Hamed دومة و حامد
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Der Spaziergang مشوار المشي
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Eine Blume ohne Wurzeln
Asirati Alburj
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Utopia
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Heidi-Arabisch
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Und ich erinnere mich an das Meer
Asterix und Kleopatra
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Messauda
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Das kreischende Zahnmonster
Immer wenn der Mond aufgeht
Freifall سقوط حر
Sutters Glück سعادة زوتر
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
Europa Erlesen: Beirut
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
der Stotterer المتلعثم
Al-Waraqah Band 1 und 2
Montauk/Arabisch
Kubri AlHamir, Arabismen 




