تعتبر الرواية سيرة شبه ذاتية تحكي قصة حياة الكاتبة. هاجرت مع عائلتها من „بريزرن“ بصربيا إلى سويسرا هربا من خطر العنف ذي الدوافع العرقية، لكنها تصطدم بالمجتمع السويسري المتحضر الراقي اجتماعيا، لكن ما زالت به عنصرية دفينة تعانيها الكاتبة ولا تستطيع أن تتكيف مع هذه المعاملة التي تلقاها كلاجئة، معاملة يسودها الاحترام ظاهريا، ويشوبها العنصرية بشكل خفي.
الرواية تتنقل بك بين ذكريات الماضي في „بريزرن“ والحاضر في سويسرا. تبدأ حكايتها بذهابها إلى موطنها الأصلي في „بريزرن“ عائدة من سويسرا كي تزور قبر أبيها المتوفي، وتقرأ عليه سورة يس
وتحكي بعدها معاناة أهلها من وحدة وحزن وخاصة بعد انتقالهم إلى دولة جديدة بثقافة جديدة، ومع كل كلمة ألمانية كانوا يسمعونها، يزداد البعد والاشتياق للهوية القديمة.
تلجأ الراوية الشابة أيضا أحيانا إلى تذكر طفولتها في „بريزرن“، إنها تتنقل بين لغتين، وثقافتين مختلفتين، ولا تستطيع أن تقرر أيهما تختار. إنها رواية رائعة عن عن التطهير العرقي والعنصرية الكامنة الموجودة ببعض المجتمعات المتحضرة، عن مصير الأسر بعد اللجوء والهجرة، عن الأصل والهوية والاغتراب والخسارة والإصرار، ولكنها أيضا عن البدايات الجديدة، اللغة شعرية، هادئة، تلائم شعور الأسرة

Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Schau nicht nach links
Le piège
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
die Farben الألوان
Sutters Glück سعادة زوتر
Unser Körper الجسم
Die dumme Augustine/Arabisch
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Hinter dem Paradies, Arabisch
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Und die Hände auf Urlaub
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Das heulen der Wölfe
Das Versprechen-A العهد
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Heidi-Arabisch
Tell W.
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Heidi هادية
Heidi- Peter Stamm هايدي
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Obst الفاكهة
Der kleine Prinz الأمير الصغير
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Rückkehr in die Wüste
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Der Spaziergang مشوار المشي
Asirati Alburj
Die alte Frau und der Fluss
Ayyam At-Turab
Der Letzte der Engel
Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Ana, Hia wal uchrayat
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Reise, Krieg und Exil
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
die Bäuerin
Jeder Tag ein Festtag
Sufi-Tradition im Westen
Hakawati al-lail
Die Genese des Vergessens
Tief ins Fleisch
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
La leçon de la fourmi
Das elfte gebot
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Heidi, Hörbuch CD 





