Es gibt eine Auswahl
Elisabeth Wandeler-Deck
Gedichte
deutsch – arabisch
Die Gedichte entstammen dem Gedichtband (Gelächter über dem linken Fuss) und liegen hier in deutscher Sprache und in arabischer Übersetzung vor.
Elisabeth Wandeler-Decks Texte kommen zu uns «aus der Montage». Wer hineingeht, wird einiges erleben: Sprachabenteuer, neue Sichten, Durchschüttelungen, Abbrüche und Aufbrüche.
16 Seiten, Brosch.

Die Erde
Arabische Alphabet Wandbehang
Kindheit auf dem Lande
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Tauq al-Hamam
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Das kreischende Zahnmonster
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Lisan Magazin 9
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Der Islam im Mittelalter
Aus jedem Garten eine Blume
Zeit
Ein Stein, nicht umgewendet
Aulad Al-Ghetto, Ismi Adam
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Der Jakubijan-Bau عمارة يعقوبيان
Papperlapapp Nr.3 Mut
Der Weg nach Mekka
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Der Schelm vom Besporus
Safuat Almualafat
Ein Leben in der Schwebe حياة معلقة
Mit dem Taxi nach Beirut
Eine gemütliche Wohnung-A-D
The bird is singing on the cell phone antenna
Lisan Magazin 1
Lulu
Ich tauge nicht für die Liebe
Zahra kommt ins Viertel
Fikrun wa Fann 95
Leonard -A-D
Vergessene Küsten سواحل منسية
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Fikrun wa Fann 98
Wajib- die Hochzeitseinladung
Ankunft
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Fikrun wa Fann 104
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Die Nachtigall Tausendtriller
Lisan Magazin 2
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Papperlapapp Nr.20, Lesen und Schreiben
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Puzzle, L'ABCdaire de L'Islam
Papperlapapp Nr.17, Farben
Das Herz liebt alles Schöne 


