Erscheint 16. September 2021
Vier Frauen erzählen ihre bewegte Familiengeschichte über vier Generationen, vom sich stets wiederholenden Aufbruch und Exil zwischen dem Nahen Osten und Europa: Die Palästinenserin Naïma, die mit zwölf verheiratet wird und 1947 in den Libanon flieht. Ihre eigenwillige Tochter Ema, die sich gegen den gewalttätigen Vater zur Wehr setzt und während des libanesischen Bürgerkriegs nach Europa aufbricht. Und schliesslich Dara, die aus Sehnsucht in den Libanon zurückkehrt und mit ihrer Tochter Lila erneut aufbrechen muss, als der Krieg in ihr Dorf kommt.
In kurzen, poetischen Abschnitten zaubert Jadd Hilal ein Mosaik über das Leben dieser Frauen, die allen Desastern trotzen und sich stets ihren störrischen Humor bewahren. Sie alle suchen ihren Weg zwischen Patriarchat und Selbstbestimmung, zwischen zwei Kulturen, zwischen der Sehnsucht nach dem Land der Kindheit und dem Wunsch nach Freiheit und Frieden.

Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Ramas Flucht
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Die Leiden des jungen Werther, D-A
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
Warten
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
Am Montag werden sie uns lieben
Der Ruf der Grossmutter
Dinge, die andere nicht sehen
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Während die Welt schlief
Aus jedem Garten eine Blume
Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Koran- Arabisch-Hafs (14 X 20 cm)
Der Löwe, der sich selbst im Wasser sah
Übergangsritus
Der Geruch der Seele
Das Palmenhaus
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Almani
Kinder der engen Gassen
Spiegel schriften
Al-Qamus al-Madrasi, D/A
Und ich erinnere mich an das Meer
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Ich spreche von Blau, nicht vom Meer
Das Herz liebt alles Schöne
Ich verdiene أنا أكسب
Die Geheimnisse der vier Derwische
Das Buch vom Verschwinden
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Unsichtbare Brüche A-D
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Lucky Luke-der weisse Kavalier لاكي لوك الفارس الأبيض
die Mauer-Bericht aus Palästina
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Der Struwwelpeter, A-D
Mullah Nasrudin 2
Karakand in Flammen
METRO- Kairo underground
Die Sandburg
Der Teejunge Kasim
Orientalische Bilder und Klänge
Marias Zitronenbaum
5 Minuten! خمس دقائق
Leyla und Linda feiern Ramadan
Frauenpower auf Arabisch
Kindheit auf dem Lande
Ana, Hia wal uchrayat
Kleine Träume
Ich bin hier, bin nicht tot, noch nicht
die Bäuerin
Das Haus ohne Lichter
malmas al dauo ملمس الضوء
Das Geständnis des Fleischhauers
Karnak Cafe
Azazel/deutsch
Unser Haus dem Himmel so nah
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Ahlam Babiliyya-CD
Wadi und die heilige Milada 

