Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Meistererzählungen السقوط
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Nachts unterm Jasmin
Die Nachtigall Tausendtriller
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Das Herz liebt alles Schöne
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Arabisch für den Alltag
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Orientalische Bilder und Klänge
Tauq al-Hamam
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Und ich erinnere mich an das Meer
Das Meer gehörte einst mir
Weiblichkeit im Aufbruch
rot zu grün أحمر الى أخضر
Mit dem Taxi nach Beirut
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Zahra kommt ins Viertel
Die Konferenz der Vögel 

