Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Weniger als ein Kilometer
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Let’s Talk About Sex, Habibi
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Im Schatten der Gasse A-D
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
In der Zukunft schwelgen
Bilibrini-Im Zoo
Meistererzählungen السقوط
Die Sandburg
Laha Maraya
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das Gedächtnis der Finger
Mit dem Taxi nach Beirut
Fikrun wa Fann 97
Hinter dem Paradies, Arabisch
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Allahs Karawane
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Deine Angst - Dein Paradies
Les 50 Noms de L amour A-F
Kleine Gerichte Marokkanisch
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Aleppo literarisch
Choco Schock
Der Weg nach Mekka
Wadjda
Coltrane كولترين
Die Konferenz der Vögel 

